- action
- 'ækʃən
noun1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) actuación, acción2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) juego3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) demanda4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) acción5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) combate•- out of action
action n1. medidaswe must take immediate action debemos tomar medidas inmediatamente2. actuaciónher prompt action saved our lives su rápida actuación nos salvó la vida3. actowe should judge people by their actions not their words deberíamos juzgar a la gente por sus actos y no por sus palabras4. acciónthe action of the acid on the metal la acción del ácido sobre el metal5. acción / combatethe troops are waiting to go into action las tropas están esperando para entrar en combateactiontr['ækʃən]noun1 (gen) acción nombre femenino■ he's a man of action es un hombre de acción■ I like a film with plenty of action me gustan las películas con mucha acción2 (intervention) actuación nombre femenino■ only the swift action of the firemen saved the building sólo la rápida actuación de los bomberos salvó el edificio■ we must take action now hemos de actuar ya■ the government is taking action to reduce inflation el gobierno está tomando medidas para frenar la inflación3 (of film) historia, acción nombre femenino■ the action takes place in Bavaria la acción transcurre en Baviera4 SMALLMILITARY/SMALL combate nombre masculino, acción nombre femenino■ five soldiers are missing in action in northern Bosnia han desaparecido cinco soldados en los combates del norte de Bosnia5 (working) funcionamiento■ the action of the lungs el funcionamiento de los pulmones6 (mechanism) mecanismo■ this gun has a very smooth action el mecanismo de esta pistola funciona muy bien7 SMALLLAW/SMALL demanda\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLactions speak louder than words hechos son amores y no buenas razoneskilled in action muerto,-a en combateout of action fuera de servicioto bring an action against somebody entablar una demanda contra alguiento put out of action inutilizaraction replay repetición nombre femenino de la jugadaaction stations zafarrancho de combateaction ['ækʃən] n1) deed: acción f, acto m, hecho m2) behavior: actuación f, comportamiento m3) lawsuit: demanda f4) movement: movimiento m5) combat: combate m6) plot: acción f, trama f7) mechanism: mecanismo mactionn.• acción s.f.• actividad s.f.• acto s.m.• actuación s.f.• argumento s.m.• expediente s.m.• gestión s.f.• mecanismo s.m.• obra s.f.• trabajo s.m.'ækʃənnoun1) ua) (practical measures)prompt action by the police saved several lives — la rápida actuación de la policía salvó varias vidas
action is needed now — hay que actuar inmediatamente
we demand action! — exigimos que se haga algo!
which course of action do you recommend? — ¿qué medidas recomienda?
disciplinary action — medidas fpl disciplinarias
to take action (against somebody/something) — tomar medidas (contra alguien/algo)
action! — (Cin) acción!
b) (in phrases)in action — en acción
I'm back in action again — (colloq) ya estoy de nuevo al pie del cañón (fam)
to go into action — entrar en acción
to put something into action — poner* algo en práctica
out of action: my car is out of action tengo el coche averiado or (AmL tb) descompuesto; he'll be out of action for a few weeks — va a estar fuera de circulación durante unas semanas (hum)
2) c (deed) acto mI won't be responsible for my actions if it happens again — si vuelve a suceder, yo no respondo de mí
actions speak louder than words — obras son amores y no buenas razones
3) u (Mil) acción f (de guerra)wounded in action — herido en combate
4) ua) (plot of play, movie) acción fb) (exciting activity) animación fto get a piece o slice of the action — (colloq) sacar* tajada (fam)
5)a) c (movement) movimiento mb) u (operation) funcionamiento mc) u (of drug, chemical)['ækʃǝn]action (on something) — acción f or efecto m (sobre algo)
1. N1) (=activity)the time has come for action — ha llegado el momento de hacer algo or de actuar
•
when shall we get some action on this? — ¿cuándo se va a hacer algo al respecto?•
into action, they went into action to rescue the climbers — intervinieron para rescatar a los alpinistasto put a plan into action — poner un plan en práctica or en marcha
emergency procedures will be put into action — las medidas de emergencia serán puestas en marcha
•
a man of action — un hombre de acción•
to be out of action — [machinery] no funcionar, estar averiadothe lifts are out of action — los ascensores no funcionan or están averiados
out of action — no funciona, fuera de servicio
he was out of action for months — estuvo sin poder hacer nada durante meses
the illness put him out of action for six months — la enfermedad lo dejó seis meses fuera de combate
disciplinary, freedom, industrial•
action stations! — ¡a sus puestos!2) (=steps) medidas fpl•
emergency action — medidas fpl de emergencia•
to take action against sb/sth — tomar medidas contra algn/algotheir advice is to take no action — aconsejan no hacer nada
3) (=deed) acto mhe wasn't responsible for his actions — no era responsable de sus actos
to judge sb by his actions — juzgar a algn por sus actos or acciones
- suit the action to the word4) * (=excitement) animación f , marcha * fthey were hoping to find some action — esperaban encontrar algo de animación, esperaban encontrar algo de marcha *
where's the action in this town? — ¿dónde está la marcha en este pueblo? *
he likes to be where the action is — le gusta estar en medio del meollo *
5) (Mil) (=intervention) intervención f ; (=engagement) contienda f , enfrentamiento mwe are trying to avoid military action — estamos tratando de evitar la intervención militar
we didn't know how many men we had lost until the action was over — no supimos cuántos hombres habíamos perdido hasta que terminó la contienda or el enfrentamiento
•
to go into action — [person, unit] entrar en acción or en combate; [army, battleship] entrar en acción•
wounded/killed in action — herido/muerto en acción (de guerra) or en combate•
to see action — luchar6) (=mechanism) [of piano] transmisión f ; [of clock] mecanismo m7) (=motion) (gen) movimiento m ; [of horse] marcha f8) (=effect, operation) [of acid, drug, elements] efecto mstones worn smooth by the action of water — piedras fpl erosionadas por efecto del agua
9) (Jur) (=measures) acción f judicial; (=lawsuit) proceso m judicialthe police are not taking any action — la policía no va a emprender ninguna acción judicial
to bring an action against sb — comenzar un proceso judicial contra algn
court 4., legal 1., 1), libelaction for damages — demanda f por daños y perjuicios
10) (Theat, Cine) [of play] acción fthe action (of the play) takes place in Greece — la acción (de la obra) se desarrolla en Grecia
action! — (Cine) ¡acción!
11) (Phys) acción f2.VT poner en práctica, poner en marcha3.CPDaction committee N — comité m de acción
action film N — película f de acción
action group N — grupo m de acción
action hero N — (in film) héroe m de películas de acción
action man N — esp hum hombre m de acción
action movie N — (US) película f de acción
action painting N — tachismo m
action plan N — plan m de acción
action point N — punto m a seguir, acción f a tomar
action replay N — (TV) repetición f (de la jugada); (fig) repetición f
action shot N — (=sequence in film) escena f de acción; (=photograph) foto f de movimiento
* * *['ækʃən]noun1) ua) (practical measures)prompt action by the police saved several lives — la rápida actuación de la policía salvó varias vidas
action is needed now — hay que actuar inmediatamente
we demand action! — exigimos que se haga algo!
which course of action do you recommend? — ¿qué medidas recomienda?
disciplinary action — medidas fpl disciplinarias
to take action (against somebody/something) — tomar medidas (contra alguien/algo)
action! — (Cin) acción!
b) (in phrases)in action — en acción
I'm back in action again — (colloq) ya estoy de nuevo al pie del cañón (fam)
to go into action — entrar en acción
to put something into action — poner* algo en práctica
out of action: my car is out of action tengo el coche averiado or (AmL tb) descompuesto; he'll be out of action for a few weeks — va a estar fuera de circulación durante unas semanas (hum)
2) c (deed) acto mI won't be responsible for my actions if it happens again — si vuelve a suceder, yo no respondo de mí
actions speak louder than words — obras son amores y no buenas razones
3) u (Mil) acción f (de guerra)wounded in action — herido en combate
4) ua) (plot of play, movie) acción fb) (exciting activity) animación fto get a piece o slice of the action — (colloq) sacar* tajada (fam)
5)a) c (movement) movimiento mb) u (operation) funcionamiento mc) u (of drug, chemical)action (on something) — acción f or efecto m (sobre algo)
English-spanish dictionary. 2013.
